Verset en arabe de la sourate 24 verset 16 :
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et pourquoi, lorsque vous l’entendiez, ne disiez-vous pas : "Nous ne devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah) ! C’est une énorme calomnie !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que n’avez-vous pas dit, en l’entendant : « Nous n’avons pas à parler de telles choses. Gloire Te soit rendue ! Mais c’est un énorme mensonge ! »
Traduction par Rachid Maash :
Si seulement, en l’entendant, vous aviez dit : « Nous n’avons pas à en parler. Gloire à Allah ! Il s’agit là d’une odieuse calomnie ! »
Analyse mot par mot :
1 Et pourquoi ne pas, وَلَوْلَآ
2 quand إِذْ
3 vous l’avez entendu, سَمِعْتُمُوهُ
4 vous avez dit : قُلْتُم
5 « N’ مَّا
6 est (pas convenable) يَكُونُ
7 pour nous لَنَآ
8 de أَن
9 parler نَّتَكَلَّمَ
10 de ceci. بِهَٰذَا
11 (Nous déclarons) Ta Perfection ! سُبْحَٰنَكَ
12 Ceci (est) هَٰذَا
13 un mensonge étonnant بُهْتَٰنٌ
14 immense. » عَظِيمٌۭ