Verset en arabe de la sourate 24 verset 17 :
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah vous exhorte à ne plus jamais refaire pareilles choses si vous êtes croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Allah vous exhorte, si vous êtes croyants, à ne plus jamais vous comporter ainsi.
Analyse mot par mot :
1 Vous conseille de manière émouvante يَعِظُكُمُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 que ne pas أَن
4 vous retournez تَعُودُوا۟
5 à quelque chose de semblable (à) lui لِمِثْلِهِۦٓ
6 jamais أَبَدًا
7 si إِن
8 vous êtes كُنتُم
9 croyants. مُّؤْمِنِينَ