Verset en arabe de la sourate 24 verset 15 :
إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n’aviez aucun savoir ; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu’auprès d’Allah cela était énorme.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est que vous faisiez courir (le bruit) avec vos langues et vous disiez de vos bouches ce dont vous n’aviez aucune connaissance. Vous en faisiez peu de cas, mais pour Allah cela est d’une grande gravité.
Traduction par Rachid Maash :
Vous colportiez cette nouvelle sans vous être assurés de sa véracité, pensant que cela était sans gravité alors que, pour Allah, une telle conduite est une infamie.
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 vous l’accueilliez تَلَقَّوْنَهُۥ
3 avec vos langues بِأَلْسِنَتِكُمْ
4 et disiez وَتَقُولُونَ
5 avec vos bouches بِأَفْوَاهِكُم
6 ce dont مَّا
7 il n’y a pas لَيْسَ
8 à vous لَكُم
9 au sujet de lui بِهِۦ
10 (de) savoir عِلْمٌۭ
11 et le pensiez وَتَحْسَبُونَهُۥ
12 léger هَيِّنًۭا
13 alors qu’il وَهُوَ
14 (est) auprès عِندَ
15 (d’)Allâh ٱللَّهِ
16 immense. عَظِيمٌۭ