Verset en arabe de la sourate 24 verset 14 :
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’eussent-été la grâce d’Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l’au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sans les faveurs et la grâce d’Allah envers vous, en ce bas monde et dans l’autre, un terrible supplice vous aurait atteint pour avoir donné libre cours (à la calomnie).
Traduction par Rachid Maash :
Sans les faveurs et la grâce d’Allah envers vous ici-bas et dans l’au-delà, un terrible châtiment vous aurait été infligé pour avoir propagé ces rumeurs.
Analyse mot par mot :
1 Et si (ce n’était) pas (pour) وَلَوْلَا
2 (la) faveur فَضْلُ
3 (d’)Allâh ٱللَّهِ
4 sur vous عَلَيْكُمْ
5 et Sa Miséricorde وَرَحْمَتُهُۥ
6 dans فِى
7 l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
8 et l’au-delà, وَٱلْءَاخِرَةِ
9 vous aurait certainement touchés لَمَسَّكُمْ
10 dans فِى
11 ce (en) quoi مَآ
12 vous vous êtes jetés أَفَضْتُمْ
13 en lui فِيهِ
14 un châtiment عَذَابٌ
15 immense. عَظِيمٌ