Verset en arabe de la sourate 24 verset 13 :
لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pourquoi n’ont-ils pas produit [à l’appui de leurs accusations] quatre témoins ? S’ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d’Allah, les menteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que n’ont-ils pas appelé quatre témoins ? S’ils n’ont pas de témoins, ce sont eux, pour Allah, les menteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Que n’ont-ils produit quatre témoins à l’appui de leurs accusations ? Puisqu’ils n’ont pas présenté de témoins, alors ce sont, selon le jugement d’Allah, des menteurs.
Analyse mot par mot :
1 Pourquoi n’ لَّوْلَا
2 ont-ils (pas) apportés جَآءُو
3 pour lui عَلَيْهِ
4 [] quatre بِأَرْبَعَةِ
5 témoins ? شُهَدَآءَ
6 Alors, si فَإِذْ
7 ne pas لَمْ
8 ils amènent يَأْتُوا۟
9 [] les témoins, بِٱلشُّهَدَآءِ
10 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
11 (sont) auprès عِندَ
12 (d’)Allâh ٱللَّهِ
13 eux هُمُ
14 les menteurs. ٱلْكَٰذِبُونَ