Verset en arabe de la sourate 24 verset 12 :
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًۭا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pourquoi, lorsque vous l’avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n’ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n’ont-ils pas dit : "C’est une calomnie évidente ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si seulement, lorsque vous l’avez entendue1, les croyants et les croyantes avaient eu une idée plus favorable d’eux-mêmes et avaient dit : « C’est manifestement une calomnie ! »
Traduction par Rachid Maash :
Si seulement, lorsqu’ils ont entendu ces rumeurs, les croyants et les croyantes avaient eu une meilleure opinion de leurs coreligionnaires et avaient dit : « Il s’agit de toute évidence d’une calomnie. »
Analyse mot par mot :
1 Pourquoi ne pas, لَّوْلَآ
2 quand إِذْ
3 vous l’avez entendu, سَمِعْتُمُوهُ
4 ont pensé ظَنَّ
5 les croyants ٱلْمُؤْمِنُونَ
6 et les croyantes وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ
7 d’eux-mêmes بِأَنفُسِهِمْ
8 du bien خَيْرًۭا
9 et ont dit : وَقَالُوا۟
10 « Ceci (est) هَٰذَآ
11 un mensonge maléfique إِفْكٌۭ
12 clair. » مُّبِينٌۭ