Verset en arabe de la sourate 24 verset 1 :
سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voici une sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons imposée, et Nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniez."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cette sourate, Nous l’avons révélée et l’avons imposée en y faisant descendre (en révélation) des versets explicites. Peut-être en méditerez-vous (le sens).
Traduction par Rachid Maash :
Voici une sourate que Nous révélons et dont Nous imposons les prescriptions, une sourate aux versets parfaitement clairs afin de vous amener à réfléchir.
Analyse mot par mot :
1 (Ceci est) une sourate سُورَةٌ
2 (qui) Nous l’avons faite descendre أَنزَلْنَٰهَا
3 et l’avons rendue obligatoire وَفَرَضْنَٰهَا
4 et avons fait descendre وَأَنزَلْنَا
5 en elle فِيهَآ
6 des Versets ءَايَٰتٍۭ
7 clairs بَيِّنَٰتٍۢ
8 afin que peut-être vous لَّعَلَّكُمْ
9 vous vous rappellerez. تَذَكَّرُونَ