Verset en arabe de la sourate 23 verset 118 :
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dis : "Seigneur ! Pardonne et fais miséricorde ! C’est Toi le Meilleur des miséricordieux."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Seigneur, pardonne et fais miséricorde : Tu es le Meilleur des miséricordieux. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Veuille, Seigneur, m’accorder Ton pardon et Ta miséricorde qui dépasse toute miséricorde ! »
Analyse mot par mot :
1 Et dis : وَقُل
2 « Mon Maître ! رَّبِّ
3 Pardonne ٱغْفِرْ
4 et fais miséricorde ! وَٱرْحَمْ
5 Et Tu (es) وَأَنتَ
6 (Le) Meilleur خَيْرُ
7 (des) miséricordieux ! » ٱلرَّٰحِمِينَ