Verset en arabe de la sourate 23 verset 99 :
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, lorsque la mort vient à l’un deux, il dit : "Seigneur ! Fais-moi revenir (sur Terre),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque la mort vient à l’un d’eux, il dit : « Seigneur, renvoie-moi sur terre !
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque la mort se présente à l’un d’entre eux, il dit : « Seigneur ! Rends-moi à la vie,
Analyse mot par mot :
1 Jusqu’à-ce que, حَتَّىٰٓ
2 quand إِذَا
3 arrive جَآءَ
4 (chez l’)un (d’)eux أَحَدَهُمُ
5 la mort, ٱلْمَوْتُ
6 il dit : قَالَ
7 « Mon Maître ! رَبِّ
8 Fais-moi retourner ٱرْجِعُونِ