Verset en arabe de la sourate 23 verset 98 :
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et je cherche refuge auprès de Toi, Seigneur, contre leur présence ! »
Traduction par Rachid Maash :
et me mets sous Ta protection, Seigneur, contre leurs infâmes suggestions ! »
Analyse mot par mot :
1 et je cherche refuge وَأَعُوذُ
2 auprès de Toi, بِكَ
3 mon Maître, رَبِّ
4 qu’ أَن
5 ils deviennent présents (auprès de) moi ! » يَحْضُرُونِ