Verset en arabe de la sourate 23 verset 97 :
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dis : “Seigneur ! Je me réfugie en Toi contre les incitations des diables.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et dis : « Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les suggestions des démons.
Traduction par Rachid Maash :
Et dis : « J’implore, Seigneur, Ta protection contre les tentations des démons,
Analyse mot par mot :
1 Et dis : وَقُل
2 « Mon Maître ! رَّبِّ
3 Je cherche refuge أَعُوذُ
4 auprès de Toi بِكَ
5 des مِنْ
6 incitations هَمَزَٰتِ
7 (des) diables ٱلشَّيَٰطِينِ