Verset en arabe de la sourate 23 verset 96 :
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu’ils décrivent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Repousse donc l’action mauvaise par celle qui est meilleure, Nous Savons le mieux ce qu’ils décrivent.
Traduction par Rachid Maash :
Rends le bien pour le mal. Nous connaissons parfaitement leurs allégations.
Analyse mot par mot :
1 Repousse ٱدْفَعْ
2 par celle qui بِٱلَّتِى
3 (est) elle هِىَ
4 meilleure أَحْسَنُ
5 le mal. ٱلسَّيِّئَةَ
6 Nous (sommes) نَحْنُ
7 plus connaisseur أَعْلَمُ
8 de ce qu’ بِمَا
9 ils décrivent. يَصِفُونَ