Verset en arabe de la sourate 23 verset 95 :
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
De te faire voir ce que Nous leur avons promis, Nous sommes parfaitement Capable.
Traduction par Rachid Maash :
Nous sommes, en vérité, parfaitement capable de te montrer ce dont Nous les menaçons.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, Nous (sommes) وَإِنَّا
2 de عَلَىٰٓ
3 (ce) que أَن
4 Nous te montrions نُّرِيَكَ
5 ce que مَا
6 Nous leur avons promis نَعِدُهُمْ
7 certainement capables. لَقَٰدِرُونَ