Verset en arabe de la sourate 23 verset 94 :
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
veuille ne pas me mettre, Seigneur, avec les gens injustes ! »
Traduction par Rachid Maash :
veuille, Seigneur, ne pas m’associer au sort de ces impies ! »
Analyse mot par mot :
1 Mon Maître, رَبِّ
2 alors ne فَلَا
3 me place (pas) تَجْعَلْنِى
4 parmi فِى
5 les gens ٱلْقَوْمِ
6 injustes ! » ٱلظَّٰلِمِينَ