Verset en arabe de la sourate 23 verset 93 :
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Seigneur, si Tu dois me montrer ce qui leur est promis,
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Si Tu dois, Seigneur, me montrer le châtiment dont ils sont menacés,
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُل
2 « Mon Maître ! رَّبِّ
3 Si إِمَّا
4 tu me montrais تُرِيَنِّى
5 ce qu’ مَا
6 ils ont été promis, يُوعَدُونَ