Verset en arabe de la sourate 23 verset 92 :
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils [Lui] associent !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables, et Il est Supérieur à tout ce qu’ils Lui associent.
Traduction par Rachid Maash :
Lui qui connaît le monde visible comme le monde invisible est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils associent à Son culte.
Analyse mot par mot :
1 (Il est Le) Connaisseur عَٰلِمِ
2 (de) l’inaperçu ٱلْغَيْبِ
3 et (du) témoigné, وَٱلشَّهَٰدَةِ
4 Il est donc au-dessus فَتَعَٰلَىٰ
5 de ce qu’ عَمَّا
6 ils associent. يُشْرِكُونَ