Verset en arabe de la sourate 23 verset 90 :
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous leur avons pourtant apporté la vérité et eux ne sont que des menteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons bel et bien apporté la vérité à ces impies qui, pour leur part, ne font que mentir.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 Nous leur avons amenés أَتَيْنَٰهُم
3 [] la vérité بِٱلْحَقِّ
4 Et certes, ils (sont) وَإِنَّهُمْ
5 certainement des menteurs. لَكَٰذِبُونَ