Verset en arabe de la sourate 23 verset 89 :
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils diront: "Allah". Dis: "Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?" ( au point de ne pas croire en Lui].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils diront encore : « Allah. » Dis-leur : « Pourquoi alors vous laissez-vous ensorceler ? »
Traduction par Rachid Maash :
« C’est Allah », admettront-ils. Dis-leur : « Comment avez-vous pu ainsi perdre toute raison1 ? »
Analyse mot par mot :
1 Ils diront très bientôt : سَيَقُولُونَ
2 « À Allâh ! » لِلَّهِ
3 Dis : قُلْ
4 « Comment alors فَأَنَّىٰ
5 êtes-vous trompés ? » تُسْحَرُونَ