Verset en arabe de la sourate 23 verset 9 :
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et (ceux) qui observent strictement leur prière (Aṣ-Ṣalāt).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui observent assidûment leur Çalât,
Traduction par Rachid Maash :
et accomplissent leurs prières assidûment.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 eux هُمْ
3 [sur] عَلَىٰ
4 leurs prières صَلَوَٰتِهِمْ
5 gardent. يُحَافِظُونَ