Verset en arabe de la sourate 23 verset 8 :
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et (ceux) qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux qui gardent fidèlement les dépôts qu’on leur confie et veillent à honorer leurs engagements,
Traduction par Rachid Maash :
qui ne trompent jamais la confiance placée en eux, honorent fidèlement leurs engagements
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 (sont) eux هُمْ
3 pour (les) choses confiées (à) eux لِأَمَٰنَٰتِهِمْ
4 et leurs pactes وَعَهْدِهِمْ
5 des gens qui portent attention. رَٰعُونَ