Verset en arabe de la sourate 23 verset 88 :
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n’a pas besoin d’être protégé ? [Dites], si vous le savez !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis: « Dans la main de Qui se trouve le pouvoir absolu sur Toute chose ? Qui donc est Celui Qui protège et Celui contre Qui nul ne peut être protégé ? (Répondez donc) si vous le savez ! »
Traduction par Rachid Maash :
Demande-leur encore : « Qui règne en Maître absolu sur la Création ? Qui accorde Sa protection à qui Il veut, mais dont nul ne peut être protégé, si vous le savez ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Qui مَنۢ
3 dans Sa Main بِيَدِهِۦ
4 (est le) royaume مَلَكُوتُ
5 (de) chaque كُلِّ
6 chose شَىْءٍۢ
7 et Il وَهُوَ
8 donne de la protection يُجِيرُ
9 et ne وَلَا
10 reçoit (pas) de protection يُجَارُ
11 contre lui عَلَيْهِ
12 si إِن
13 vous saviez كُنتُمْ
14 vous saviez ? » تَعْلَمُونَ