Verset en arabe de la sourate 23 verset 76 :
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous leur avons infligé de Notre châtiment (la famine), mais ils ne sont pas soumis pour autant à leur Seigneur, ni ne l'ont imploré,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous les avons déjà châtiés par le supplice, mais ils n’ont ni humblement craint leur Seigneur ni ne L’ont supplié.
Traduction par Rachid Maash :
Le châtiment que Nous leur avons infligé ne les a pas pour autant incités à se soumettre à la volonté de leur Seigneur, ni à L’implorer avec humilité.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous les avons saisis أَخَذْنَٰهُم
3 avec le châtiment بِٱلْعَذَابِ
4 et ensuite ne pas فَمَا
5 ils ont cédé ٱسْتَكَانُوا۟
6 à leur Maître لِرَبِّهِمْ
7 et ne pas وَمَا
8 ils se sont humiliés. يَتَضَرَّعُونَ