Verset en arabe de la sourate 23 verset 75 :
۞ وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si Nous leur faisions miséricorde et écartions d’eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Nous les touchions de Notre miséricorde et que Nous les débarrassions du mal qui est en eux, ils n’en continueraient pas moins à patauger aveuglément dans leur transgression.
Traduction par Rachid Maash :
Si, par miséricorde envers eux, Nous les avions délivrés de leurs souffrances, ils auraient persisté aveuglément dans l’impiété.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 Nous leur faisions miséricorde رَحِمْنَٰهُمْ
3 et enlevions وَكَشَفْنَا
4 ce qui (est) مَا
5 avec eux بِهِم
6 de مِّن
7 dommage, ضُرٍّۢ
8 ils persisteraient certainement لَّلَجُّوا۟
9 dans فِى
10 leur transgression طُغْيَٰنِهِمْ
11 (alors qu’)ils vagabondent. يَعْمَهُونَ