Verset en arabe de la sourate 23 verset 77 :
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment. Là, ils s'y trouveront désemparés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Cela), jusqu’à ce que Nous ouvrions sur eux une porte (donnant sur) un terrible supplice, et les voilà plongés dans un profond désarroi.
Traduction par Rachid Maash :
Mais lorsque Nous les soumettrons à un terrible châtiment, ils seront totalement désespérés.
Analyse mot par mot :
1 Jusqu’à-ce que, حَتَّىٰٓ
2 quand إِذَا
3 Nous avons ouvert فَتَحْنَا
4 contre eux عَلَيْهِم
5 une porte بَابًۭا
6 compagne ذَا
7 (de) châtiment عَذَابٍۢ
8 sévère, شَدِيدٍ
9 alors إِذَا
10 ils (sont) هُمْ
11 en lui فِيهِ
12 désespérés. مُبْلِسُونَ