Verset en arabe de la sourate 23 verset 74 :
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, ceux qui ne croient pas à l’au-delà sont bien écartés de ce chemin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais ceux qui ne croient pas à l’autre monde, ne font que s’éloigner de la voie.
Traduction par Rachid Maash :
chemin dont s’écartent ceux qui ne croient pas en l’au-delà.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ne لَا
4 croient (pas) يُؤْمِنُونَ
5 en l’au-delà بِٱلْءَاخِرَةِ
6 (sont) du عَنِ
7 [le] chemin ٱلصِّرَٰطِ
8 certainement des gens qui dévient. لَنَٰكِبُونَ