Verset en arabe de la sourate 23 verset 70 :
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou diront-ils : "Il est fou ?" Au contraire, c’est la vérité qu’il leur a apportée. Et la plupart d’entre eux dédaignent la vérité.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou bien prétendent-ils qu’il est possédé par les démons ? Or il est venu vers eux muni de la vérité. Mais la plupart d’entre eux ont en horreur la vérité.
Traduction par Rachid Maash :
Ou alors prétendent-ils qu’il est possédé ? Non, il leur a seulement apporté la vérité. Mais la plupart d’entre eux ont en horreur la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 ils disent يَقُولُونَ
3 (que : « Il y a) à lui بِهِۦ
4 de la folie » ? جِنَّةٌۢ
5 Plutôt, بَلْ
6 il est arrivé (chez) eux جَآءَهُم
7 avec la vérité بِٱلْحَقِّ
8 et (la) plupart (d’)eux (sont) وَأَكْثَرُهُمْ
9 au sujet de la vérité لِلْحَقِّ
10 des gens qui (la) détestent. كَٰرِهُونَ