Verset en arabe de la sourate 23 verset 69 :
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou n’ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou alors n’ont-ils pas reconnu leur Messager et donc ils le renient ?
Traduction par Rachid Maash :
Ou bien connaissent-ils si peu le Messager qui leur a été envoyé pour le renier ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce que أَمْ
2 ne pas لَمْ
3 ils ont reconnu يَعْرِفُوا۟
4 leur Messager رَسُولَهُمْ
5 et ils (sont) donc فَهُمْ
6 à lui لَهُۥ
7 des gens qui (le) rejettent ? مُنكِرُونَ