Verset en arabe de la sourate 23 verset 68 :
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran) ? Ou est-ce que leur est venu ce qui n’est jamais venu à leurs premiers ancêtres ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’ont-ils donc pas médité la parole (d’Allah) ? Ou leur est-il venu ce qui n’était jamais venu à leurs premiers ancêtres ?
Traduction par Rachid Maash :
N’ont-ils pas médité la parole d’Allah ? Ou bien leur est-il venu une religion différente de celle reçue par leurs ancêtres les plus éloignés ?
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que ne pas أَفَلَمْ
2 ils réfléchissent يَدَّبَّرُوا۟
3 (au sujet de) la parole ٱلْقَوْلَ
4 ou est-ce qu’ أَمْ
5 est arrivé (chez) eux جَآءَهُم
6 ce qui مَّا
7 n’ لَمْ
8 est (pas) venu يَأْتِ
9 (vers) leurs ancêtres ءَابَآءَهُمُ
10 premiers ? ٱلْأَوَّلِينَ