Verset en arabe de la sourate 23 verset 67 :
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
enflant d’orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
fiers (de la Kaâba), autour de laquelle, au cours de vos veillées, vous reniiez la foi. »
Traduction par Rachid Maash :
tirant fierté d’être les gardiens du Sanctuaire sacré autour duquel vous passiez pourtant vos soirées à prononcer des paroles impies et à renier la vérité1. »
Analyse mot par mot :
1 (en étant) orgueilleux مُسْتَكْبِرِينَ
2 au sujet de lui, بِهِۦ
3 discuteur(s) de nuit سَٰمِرًۭا
4 (alors que) vous parliez avec idiotie. » تَهْجُرُونَ