Verset en arabe de la sourate 23 verset 66 :
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mes versets vous étaient récités auparavant ; mais vous vous [en] détourniez,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand Mes versets vous étaient récités, vous tourniez les talons,
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Mes versets vous étaient récités, vous préfériez vous en détourner,
Analyse mot par mot :
1 Certainement قَدْ
2 étaient récités كَانَتْ
3 Mes Versets ءَايَٰتِى
4 étaient récités تُتْلَىٰ
5 à vous عَلَيْكُمْ
6 et vous vous retourniez ensuite pour vous retirer فَكُنتُمْ
7 sur عَلَىٰٓ
8 vos talons أَعْقَٰبِكُمْ
9 vous vous retourniez pour vous retirer تَنكِصُونَ