Verset en arabe de la sourate 23 verset 65 :
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Ne criez pas aujourd’hui ! Nul ne vous protégera contre Nous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ne gémissez point aujourd’hui, car vous n’aurez contre Nous aucun secours.
Traduction par Rachid Maash :
« Inutile, aujourd’hui, de crier au secours. Nul ne pourra vous mettre à l’abri de Notre châtiment.
Analyse mot par mot :
1 « N’ لَا
2 implorez (pas) l’aide en criant. تَجْـَٔرُوا۟
3 aujourd’hui ! ٱلْيَوْمَ
4 Certes, vous إِنَّكُم
5 contre Nous مِّنَّا
6 ne لَا
7 recevrez (pas) d’aide ! تُنصَرُونَ