Verset en arabe de la sourate 23 verset 64 :
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
jusqu’à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu’ils crient au secours.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
jusqu’à ce que Nous frappions de Notre supplice les plus nantis parmi eux, et les voilà qui gémissent, suppliant.
Traduction par Rachid Maash :
Mais lorsque Nous châtierons ceux d’entre eux qui vivaient dans le faste et l’opulence, ils crieront au secours.
Analyse mot par mot :
1 Jusqu’à-ce que, حَتَّىٰٓ
2 quand إِذَآ
3 Nous aurons saisi أَخَذْنَا
4 leurs gens aisés مُتْرَفِيهِم
5 avec le châtiment, بِٱلْعَذَابِ
6 alors إِذَا
7 ils هُمْ
8 implorerons l’aide en criant. يَجْـَٔرُونَ