Verset en arabe de la sourate 23 verset 63 :
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais leurs cœurs restent dans l’ignorance à l’égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d’autres actes (vils) qu’ils accomplissent,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais leurs cœurs sont dans l’erreur à propos de ce (Coran). Et ils ont d’autres (mauvais) actes qu’ils commettent de surcroît,
Traduction par Rachid Maash :
Or, les mécréants accueillent cette vérité avec insouciance et indifférence, ajouté à d’autres péchés qu’ils ne manqueront pas de perpétrer.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 leurs cœurs قُلُوبُهُمْ
3 (sont) dans فِى
4 une inondation qui submerge (de confusion) غَمْرَةٍۢ
5 à cause de مِّنْ
6 ceci هَٰذَا
7 et (il y aura) pour eux وَلَهُمْ
8 des actions أَعْمَٰلٌۭ
9 d’ مِّن
10 en-dehors دُونِ
11 (de) cela ذَٰلِكَ
12 (à qui) ils seront هُمْ
13 à elles لَهَا
14 des gens qui font. عَٰمِلُونَ