Verset en arabe de la sourate 23 verset 62 :
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous n’imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous ne chargeons une âme qu’à la mesure de ce qu’elle peut supporter. Nous détenons un Livre qui ne dit que vérité, et ils ne seront point lésés.
Traduction par Rachid Maash :
Nous n’imposons à une âme que ce qu’elle peut supporter. Auprès de Nous se trouve un livre qui énonce la vérité, sans que nul ne soit lésé1.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَلَا
2 Nous chargeons نُكَلِّفُ
3 une âme نَفْسًا
4 sauf إِلَّا
5 (de) ce dont elle est capable. وُسْعَهَا
6 Et (il y a) auprès (de) nous وَلَدَيْنَا
7 un écrit كِتَٰبٌۭ
8 (qui) parle يَنطِقُ
9 [avec] la vérité بِٱلْحَقِّ
10 et ils وَهُمْ
11 ne لَا
12 recevront (pas) d’injustice. يُظْلَمُونَ