Verset en arabe de la sourate 23 verset 61 :
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux-là se hâtent vers les bonnes œuvres qu’ils accomplissent les premiers.
Traduction par Rachid Maash :
voilà ceux qui s’empressent vers les bonnes actions qu’ils sont les premiers à réaliser.
Analyse mot par mot :
1 ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
2 se dépêchent يُسَٰرِعُونَ
3 dans فِى
4 les bonnes choses ٱلْخَيْرَٰتِ
5 et sont وَهُمْ
6 à elles لَهَا
7 des précurseurs. سَٰبِقُونَ