Verset en arabe de la sourate 23 verset 60 :
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(et ceux) qui donnent ce qu’ils donnent, tandis que leurs cœurs sont emplis de crainte [à la pensée] qu’ils doivent retourner à leur Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux qui s’acquittent de leurs œuvres de dévotion le cœur plein de contrition (sachant) qu’ils retourneront vers leur Seigneur,
Traduction par Rachid Maash :
et accomplissent de bonnes œuvres tout en appréhendant de comparaître devant leur Seigneur sans avoir suffisamment œuvré pour être sauvés,
Analyse mot par mot :
1 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 donnent يُؤْتُونَ
3 ce qu’ مَآ
4 ils donnent ءَاتَوا۟
5 alors que leurs cœurs وَّقُلُوبُهُمْ
6 (sont) effrayés وَجِلَةٌ
7 (parce) qu’ils (seront) أَنَّهُمْ
8 vers إِلَىٰ
9 leur Maître رَبِّهِمْ
10 des gens qui retournent, رَٰجِعُونَ