Verset en arabe de la sourate 23 verset 59 :
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(et ceux) qui n’associent rien à leur Seigneur,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux qui ne prêtent aucun associé à leur Seigneur,
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui se gardent de Lui associer de fausses divinités
Analyse mot par mot :
1 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 eux هُم
3 en leur Maître بِرَبِّهِمْ
4 n’ لَا
5 associent (pas) يُشْرِكُونَ