Verset en arabe de la sourate 23 verset 57 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui craignent leur Seigneur dans un sentiment de componction,
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui sont remplis de crainte envers leur Seigneur
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 (sont) eux هُم
4 à cause de مِّنْ
5 (la) crainte خَشْيَةِ
6 (de) leur Maître رَبِّهِم
7 effrayés مُّشْفِقُونَ