Verset en arabe de la sourate 23 verset 56 :
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n’en sont pas conscients.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
soit une part anticipée sur les faveurs (de l’autre monde) ? Tant s’en faut, et ils ne le sentent point.
Traduction par Rachid Maash :
soient un avant-goût des bienfaits qu’ils recevront dans l’au-delà ? Non, mais ils ne savent pas qu’il s’agit simplement d’une épreuve.
Analyse mot par mot :
1 (est que) Nous nous dépêchons نُسَارِعُ
2 pour eux لَهُمْ
3 dans فِى
4 les bonnes choses ? ٱلْخَيْرَٰتِ
5 Plutôt, بَل
6 ne pas لَّا
7 ils remarquent ! يَشْعُرُونَ