Verset en arabe de la sourate 23 verset 55 :
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Croient-ils que ce que Nous leur accordons en biens et en enfants
Traduction par Rachid Maash :
Croient-ils que les richesses et les enfants que Nous leur accordons ici-bas
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’ils pensaient أَيَحْسَبُونَ
2 que ce (par) quoi أَنَّمَا
3 Nous les rendons abondants نُمِدُّهُم
4 par lui بِهِۦ
5 de مِن
6 richesses مَّالٍۢ
7 et (d’)enfants وَبَنِينَ