Verset en arabe de la sourate 23 verset 52 :
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et cette communauté, la vôtre, est une seule communauté1, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cette religion est la vôtre et c’est une religion unique. Je suis votre Seigneur, alors craignez-Moi ! »1
Traduction par Rachid Maash :
Telle est votre religion, la seule véritable religion. Et Je suis votre Seigneur, craignez-Moi donc. »
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 celle-ci (est) هَٰذِهِۦٓ
3 votre religion, أُمَّتُكُمْ
4 une religion أُمَّةًۭ
5 seule, وَٰحِدَةًۭ
6 et Je (suis) وَأَنَا۠
7 votre Maître, رَبُّكُمْ
8 craignez-Moi donc avec piété ! » فَٱتَّقُونِ