Verset en arabe de la sourate 23 verset 53 :
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant ce qu’elle détenait.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais ils se partagèrent en sectes. Chaque parti était content de ce qu’il avait.
Traduction par Rachid Maash :
Mais leurs adeptes1 se sont ensuite divisés en sectes, chacune satisfaite de la voie qu’elle a adoptée, persuadée de détenir la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Mais ils ont divisés فَتَقَطَّعُوٓا۟
2 leur affaire أَمْرَهُم
3 entre eux بَيْنَهُمْ
4 (en) morceaux. زُبُرًۭا
5 Chaque كُلُّ
6 groupe حِزْبٍۭ
7 (est) de ce qui بِمَا
8 (est) auprès (d’)eux لَدَيْهِمْ
9 réjoui[s]. فَرِحُونَ