Verset en arabe de la sourate 23 verset 51 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Ô Messagers ! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô Messagers ! Mangez de ce qui est licite et pur ! Faites le bien, car ce que vous faites Je le Sais parfaitement.
Traduction par Rachid Maash :
« Messagers ! Choisissez les nourritures les plus pures et accomplissez les œuvres les plus vertueuses. Je sais parfaitement ce que vous faites.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [Les] Messagers ! ٱلرُّسُلُ
3 Mangez كُلُوا۟
4 des مِنَ
5 [les] bonnes choses ٱلطَّيِّبَٰتِ
6 et faites وَٱعْمَلُوا۟
7 de l’action vertueuse. صَٰلِحًا
8 Certes, Je (suis) إِنِّى
9 de ce que بِمَا
10 vous faites تَعْمَلُونَ
11 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ