Verset en arabe de la sourate 23 verset 50 :
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d’une source.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous fîmes du fils de Marie et de sa mère un Signe (prodigieux). À tous deux, Nous donnâmes refuge sur une colline paisible et arrosée de sources.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, par ailleurs, fait du fils de Marie et de sa mère un signe, et leur avons tous deux donné refuge sur une colline accueillante et baignée d’eau vive.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons fait وَجَعَلْنَا
2 (du) fils ٱبْنَ
3 (de) Marie مَرْيَمَ
4 et (de) sa mère وَأُمَّهُۥٓ
5 un signe ءَايَةًۭ
6 et leur avons donné refuge وَءَاوَيْنَٰهُمَآ
7 vers إِلَىٰ
8 une élévation رَبْوَةٍۢ
9 possesseur ذَاتِ
10 (de) stabilité قَرَارٍۢ
11 et (d’)eau visible coulante. وَمَعِينٍۢ