Verset en arabe de la sourate 23 verset 49 :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu’ils se guident.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons donné le Livre à Moïse afin que (les siens) fussent guidés.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons confié à Moïse les Ecritures afin que son peuple soit guidé.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons donné ءَاتَيْنَا
3 (à) Moïse مُوسَى
4 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
5 afin que peut-être ils لَعَلَّهُمْ
6 soient guidés. يَهْتَدُونَ