Verset en arabe de la sourate 23 verset 48 :
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs, ils furent donc parmi les anéantis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils les traitèrent de menteurs et furent du nombre des perdus1.
Traduction par Rachid Maash :
Pour les avoir traités l’un et l’autre de menteurs, ils furent anéantis.
Analyse mot par mot :
1 Ils l’ont donc démenti فَكَذَّبُوهُمَا
2 et ont donc été فَكَانُوا۟
3 parmi مِنَ
4 les détruits. ٱلْمُهْلَكِينَ