Verset en arabe de la sourate 23 verset 47 :
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Allons-nous croire, s’étonnèrent-ils, en deux humains comme nous, quand leur peuple nous est asservi ? »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Allons-nous croire en deux hommes comme nous dont le peuple nous est asservi ? »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont donc dit : فَقَالُوٓا۟
2 « Croirons-nous أَنُؤْمِنُ
3 à deux humains لِبَشَرَيْنِ
4 comme nous مِثْلِنَا
5 alors que leurs gens وَقَوْمُهُمَا
6 (sont) à nous لَنَا
7 des esclaves ? » عَٰبِدُونَ