Verset en arabe de la sourate 23 verset 46 :
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s’enflèrent d’orgueil : ils étaient des gens hautains.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
vers Pharaon et son assemblée de notables, qui se montrèrent dédaigneux et hautains.
Traduction par Rachid Maash :
à Pharaon et aux grands d’Egypte qui, poussés par l’orgueil, les ont rejetés avec fierté.
Analyse mot par mot :
1 vers إِلَىٰ
2 Pharaon فِرْعَوْنَ
3 et ses notables وَمَلَإِي۟هِۦ
4 et ils sont ensuite devenus orgueilleux فَٱسْتَكْبَرُوا۟
5 et étaient وَكَانُوا۟
6 des gens قَوْمًا
7 arrogants. عَالِينَ