Verset en arabe de la sourate 23 verset 42 :
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis après eux Nous avons créé d’autres générations.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis Nous avons créé, après eux, d’autres générations.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, à leur suite, suscité d’autres communautés.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Nous avons créé أَنشَأْنَا
3 [] مِنۢ
4 après eux بَعْدِهِمْ
5 des générations قُرُونًا
6 autres. ءَاخَرِينَ