Verset en arabe de la sourate 23 verset 41 :
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le Cri, donc, les saisit en toute justice ; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Cri les emporta à juste raison et Nous en fîmes des débris charriés par le torrent. Que périssent donc les gens injustes !
Traduction par Rachid Maash :
Ils furent donc foudroyés, châtiment amplement mérité. Nous les avons réduits à l’état de débris charriés par les torrents. Que les impies soient donc emportés !
Analyse mot par mot :
1 Et les a ensuite frappés فَأَخَذَتْهُمُ
2 le cri ٱلصَّيْحَةُ
3 avec le droit, بِٱلْحَقِّ
4 Nous avons donc fait (d’)eux فَجَعَلْنَٰهُمْ
5 une ordure mélangée à des feuilles pourrissantes. غُثَآءًۭ
6 (Que soit) donc (éloignés d’)un éloignement فَبُعْدًۭا
7 pour les gens لِّلْقَوْمِ
8 les injustes ! ٱلظَّٰلِمِينَ